1 00:00:10,388 --> 00:00:16,095 (Prólogo) 2 00:00:22,763 --> 00:00:26,316 (Kim Hee-woo, un justo pero fiscal impotente) 3 00:00:31,570 --> 00:00:35,426 (Intenta atrapar a Cho Tae-seob, el mal absoluto, pero lo matan.) 4 00:00:36,650 --> 00:00:39,650 (La Parca le da una segunda oportunidad en la vida.) 5 00:00:43,774 --> 00:00:46,130 (Él predice el futuro a través de sus recuerdos.) 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,593 (Está apretando gradualmente El aliento de Cho Tae-seob) 7 00:00:48,593 --> 00:00:52,135 (al adquirir riqueza, fuerza y poder.) 8 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 (Episodio 10) 9 00:00:56,520 --> 00:01:00,089 Necesitará nuestra ayuda. 10 00:01:00,090 --> 00:01:01,761 - Sí, señor. - Sí, señor. 11 00:01:04,530 --> 00:01:05,831 ¿Qué es esto? 12 00:01:05,931 --> 00:01:07,600 La caja de Pandora. 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,071 (Hijos de funcionarios públicos que evadieron el servicio militar) 14 00:01:12,240 --> 00:01:14,270 - Esto es... - Sí. 15 00:01:15,240 --> 00:01:16,611 Se explica por sí mismo. 16 00:01:18,011 --> 00:01:19,910 ¿Qué quieres que haga? 17 00:01:20,450 --> 00:01:22,419 Úselo en la Asamblea Nacional. 18 00:01:22,420 --> 00:01:24,480 Esto destruirá el país. 19 00:01:24,481 --> 00:01:27,920 Pero volverás a ganar poder. 20 00:01:28,891 --> 00:01:30,962 Eres el único... 21 00:01:32,195 --> 00:01:33,665 ¿Quién puede abrir esta caja? 22 00:01:36,665 --> 00:01:39,865 En el momento en que abras la caja, el mundo estará alborotado. 23 00:01:42,535 --> 00:01:46,604 Pero la gente podrá ver... el último rayo de esperanza. 24 00:01:51,244 --> 00:01:52,274 Hola. 25 00:01:52,945 --> 00:01:54,114 El asambleísta Hwang. 26 00:01:54,115 --> 00:01:57,014 Deja de oponerte sólo por estar en contra. 27 00:01:57,785 --> 00:01:59,384 La posición del Ministro de Justicia... 28 00:02:01,354 --> 00:02:03,955 no debería dejarse vacante por mucho tiempo. 29 00:02:06,794 --> 00:02:08,925 Si el candidato realmente califica para el puesto, 30 00:02:10,065 --> 00:02:11,565 no tendrías nada de qué preocuparte. 31 00:02:25,445 --> 00:02:28,383 El asambleísta Hwang Jin Yong sigue oponiéndose firmemente. 32 00:02:28,384 --> 00:02:30,814 Una vez más tendrán dificultades para llegar a un acuerdo... 33 00:02:30,815 --> 00:02:33,324 en la audiencia de confirmación del candidato a Ministro de Justicia. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,684 Aquí está el Comité de Legislación y Poder Judicial, 35 00:02:35,685 --> 00:02:37,054 donde se lleva a cabo la audiencia. 36 00:02:37,225 --> 00:02:39,624 Ahora comenzaremos la audiencia de confirmación... 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,225 para el candidato a Ministro de Justicia. 38 00:02:42,834 --> 00:02:44,434 La caja de Pandora está a punto de abrirse. 39 00:02:44,435 --> 00:02:46,833 El asambleísta Hwang Jin Yong. 40 00:02:46,834 --> 00:02:48,234 Puedes hacer preguntas. 41 00:02:48,364 --> 00:02:50,233 Candidato. 42 00:02:50,234 --> 00:02:51,234 Sí. 43 00:02:51,235 --> 00:02:53,573 ¿Qué piensa de los hijos de funcionarios públicos...? 44 00:02:53,574 --> 00:02:55,775 ¿Evadiendo deliberadamente su servicio militar? 45 00:02:55,945 --> 00:02:56,975 ¿Indulto? 46 00:02:57,775 --> 00:03:02,144 Recibí esta lista... 47 00:03:02,484 --> 00:03:04,353 de un informante que desea permanecer en el anonimato. 48 00:03:04,354 --> 00:03:05,354 Esta lista incluye... 49 00:03:05,355 --> 00:03:07,284 los nombres de los hijos de altos funcionarios públicos... 50 00:03:07,285 --> 00:03:10,195 que evitó el servicio militar a través de un intermediario. 51 00:03:10,625 --> 00:03:12,964 Contiene los nombres de 37 personas, 52 00:03:12,965 --> 00:03:15,495 que incluye a los hijos de algunos de los asambleístas... 53 00:03:17,794 --> 00:03:19,965 que están aquí ahora. 54 00:03:21,204 --> 00:03:25,103 Es de suma importancia que los funcionarios públicos... 55 00:03:25,104 --> 00:03:27,143 actuar siempre con conciencia ética. Sin embargo, sus hijos... 56 00:03:27,144 --> 00:03:29,345 son culpables de evadir el servicio militar obligatorio. 57 00:03:29,815 --> 00:03:31,875 ¿Está seguro de que podrá manejar esto de manera justa y equitativa? 58 00:03:32,644 --> 00:03:34,415 Te estoy preguntando si puedes hacerlo. 59 00:03:34,514 --> 00:03:36,255 La gente está viendo esto ahora. 60 00:03:36,884 --> 00:03:38,185 Por favor responde mi pregunta. 61 00:03:38,285 --> 00:03:41,053 Sí. Si violaron la ley, deberían... 62 00:03:41,054 --> 00:03:43,755 ¡El asambleísta Hwang! ¿Puedes asumir la responsabilidad de lo que dijiste? 63 00:03:44,554 --> 00:03:46,893 "Responsabilidad"? Sí, puedo y lo haré. 64 00:03:46,894 --> 00:03:49,864 Sin embargo, usted también estará bajo investigación, asambleísta Park. 65 00:03:50,695 --> 00:03:54,804 Y por supuesto, las 37 personas de esta lista, incluido su hijo, 66 00:03:55,604 --> 00:03:57,174 será reexaminado para el alistamiento militar. 67 00:03:58,134 --> 00:04:00,204 Nominado, aquí tienes otra pregunta. 68 00:04:00,405 --> 00:04:01,874 ¿Cuáles son tus pensamientos...? 69 00:04:01,875 --> 00:04:04,274 sobre violaciones a la ley de estupefacientes cometidas por... 70 00:04:04,275 --> 00:04:07,345 ¿Algunas celebridades y familiares de altos funcionarios públicos? 71 00:04:07,715 --> 00:04:10,954 - ¿Narcóticos? - Sí, narcóticos. 72 00:04:11,954 --> 00:04:15,255 Algunos de sus nombres están en esta lista, 73 00:04:16,394 --> 00:04:20,125 que contiene los nombres de unos 50 delincuentes relacionados con drogas. 74 00:04:20,695 --> 00:04:22,264 ¿Qué vas a hacer? 75 00:04:22,764 --> 00:04:25,263 Seguiré el protocolo que marca la ley... 76 00:04:25,264 --> 00:04:26,465 Olvídalo. 77 00:04:27,965 --> 00:04:30,173 Por último, 78 00:04:30,174 --> 00:04:32,304 Déjame hacerte una pregunta más. 79 00:04:32,745 --> 00:04:36,744 Nominado, ¿ha recibido alguna vez favores sexuales? 80 00:04:39,845 --> 00:04:41,144 ¿"Favores sexuales"? 81 00:04:41,145 --> 00:04:43,884 Asambleísta Hwang, ¿está aquí para causar problemas? 82 00:04:43,885 --> 00:04:46,654 ¿Por qué mencionar algo que no tiene relación y hacer que todos se sientan incómodos? 83 00:04:46,655 --> 00:04:49,595 Tranquilizarse. No he terminado de hablar. 84 00:04:50,254 --> 00:04:54,294 Nominado, le pregunté si alguna vez recibió favores sexuales. 85 00:04:54,825 --> 00:04:57,095 - No, nunca. - Estás mintiendo. 86 00:04:58,265 --> 00:05:01,165 "Nunca"? ¿Está seguro? 87 00:05:01,205 --> 00:05:02,434 (Cho Tae Sub) 88 00:05:04,004 --> 00:05:07,104 Te lo pregunto porque tu nombre está en esta lista de sobornos sexuales. 89 00:05:07,575 --> 00:05:10,514 Asambleísta Hwang, ¡deje de decir tonterías! 90 00:05:10,515 --> 00:05:13,943 ¿Cómo te atreves a difundir información falsa? 91 00:05:13,944 --> 00:05:16,785 ¿Dijiste "información falsa"? 92 00:05:17,114 --> 00:05:20,284 Asambleísta Kim, asambleísta Yoo. ¡Tus nombres también están en esta lista! 93 00:05:20,285 --> 00:05:21,954 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 94 00:05:21,955 --> 00:05:25,595 Asambleístas, ¿creen que esto es normal? 95 00:05:25,924 --> 00:05:28,025 Estas personas no están calificadas para participar... 96 00:05:28,325 --> 00:05:31,595 en esta audiencia de confirmación del candidato a Ministro de Justicia. 97 00:05:31,734 --> 00:05:34,535 No tienen derecho a juzgar las calificaciones de nadie. 98 00:05:35,035 --> 00:05:37,535 Está bien. Ahora, 99 00:05:38,035 --> 00:05:42,774 Leeré los nombres de esta lista uno por uno. 100 00:05:42,775 --> 00:05:44,743 ¡El asambleísta Hwang! ¿Has perdido la cabeza? 101 00:05:44,744 --> 00:05:47,243 ¡Ey! ¡Apagad las cámaras! 102 00:05:47,244 --> 00:05:49,714 - ¡Apagad las cámaras! - ¡Oye, las cámaras! 103 00:05:49,715 --> 00:05:52,655 Park Soo Nam, Choi Hyun Min, 104 00:05:53,484 --> 00:05:56,294 -Han Il Gu, Park Joo Hyun... - ¡Para! 105 00:05:56,595 --> 00:05:58,853 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cálmate! 106 00:05:58,854 --> 00:06:01,724 - ¡Esto es ridículo! - ¡Salir! 107 00:06:01,725 --> 00:06:04,265 ¡Orden! ¡Por favor tomen asiento! 108 00:06:06,165 --> 00:06:07,405 ¡Orden! 109 00:06:09,874 --> 00:06:11,075 ¡Orden! 110 00:06:11,475 --> 00:06:13,444 ¡Asambleísta Lee! ¡Vuelve a tu asiento! 111 00:06:17,874 --> 00:06:19,484 (Se alega que el candidato a Ministro de Justicia recibió favores sexuales) 112 00:06:19,614 --> 00:06:20,845 Ha comenzado. 113 00:06:21,744 --> 00:06:23,254 - Pongámonos en marcha también. - Bueno. 114 00:06:26,385 --> 00:06:28,525 ¿Qué pasa con la orden de registro e incautación de SHC Entertainment? 115 00:06:28,585 --> 00:06:30,993 El jefe dijo que no se preocupara. Se emitirá pronto. 116 00:06:30,994 --> 00:06:32,025 Bueno. 117 00:06:33,725 --> 00:06:36,233 En cuanto al caso de soborno sexual, examine nuevamente a los testigos. 118 00:06:36,234 --> 00:06:37,294 Sí, señora. 119 00:06:40,564 --> 00:06:42,934 ¿Qué? ¿Orden de registro e incautación? 120 00:06:45,035 --> 00:06:46,674 Eso es una locura. 121 00:06:47,804 --> 00:06:49,614 Está bien, papá. 122 00:06:50,174 --> 00:06:52,984 Me ocuparé primero de los asuntos urgentes. Bueno. 123 00:06:55,015 --> 00:06:57,954 Hola, Je Woo. Tengo que salir para atender algo urgente. 124 00:06:57,955 --> 00:06:59,525 Llámame si pasa algo. 125 00:07:00,025 --> 00:07:01,484 ¿Está todo bien? 126 00:07:01,554 --> 00:07:02,825 Sí, no es nada. 127 00:07:05,054 --> 00:07:07,525 Realmente no me esperaba esto. 128 00:07:07,595 --> 00:07:09,294 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 129 00:07:10,864 --> 00:07:11,965 No. 130 00:07:12,905 --> 00:07:15,135 Sólo descubre qué está pasando aquí. 131 00:07:17,335 --> 00:07:18,405 Maldita sea. 132 00:07:26,915 --> 00:07:28,614 Me sorprende que hayas venido enseguida. 133 00:07:29,955 --> 00:07:33,225 Cuando necesité tu ayuda, ni siquiera respondiste mis llamadas. 134 00:07:35,955 --> 00:07:39,054 Pasó un fiscal. Tenía curiosidad. 135 00:07:39,395 --> 00:07:41,493 Drogas, sobornos sexuales que involucran a celebridades, 136 00:07:41,494 --> 00:07:43,265 y tu implicación en él. 137 00:07:44,835 --> 00:07:46,834 - ¿Un fiscal? ¿OMS? - Bueno... 138 00:07:46,835 --> 00:07:48,504 ¿Es eso importante ahora? 139 00:07:49,234 --> 00:07:52,135 Lo que importa ahora es si has tomado una decisión o no. 140 00:07:55,874 --> 00:07:59,145 Dime. ¿Quieres ahora llegar a un acuerdo conmigo? 141 00:08:01,215 --> 00:08:03,414 (Hijos de funcionarios públicos que evadieron el servicio militar) 142 00:08:03,415 --> 00:08:05,614 Señor, el Fiscal General está al teléfono. 143 00:08:08,984 --> 00:08:11,994 Hola. ¿Fue SHC Entertainment? 144 00:08:12,054 --> 00:08:13,665 Apágalo de inmediato. 145 00:08:13,965 --> 00:08:16,164 La Fiscalía del Distrito Central... 146 00:08:16,165 --> 00:08:17,165 se encargará de la investigación. 147 00:08:18,434 --> 00:08:21,304 Revisaré la lista. Bueno. 148 00:08:23,304 --> 00:08:26,274 Evasión de servicio militar, drogas, soborno sexual. 149 00:08:26,275 --> 00:08:28,775 Este país se está hundiendo bajo el peso de la corrupción. 150 00:08:29,715 --> 00:08:31,043 Entonces, ¿cuántos? En total. 151 00:08:31,044 --> 00:08:33,243 Evasión de reclutamiento, 37. 152 00:08:33,244 --> 00:08:36,085 Violaciones de la ley de narcóticos, alrededor de 50. Soborno sexual, 16. 153 00:08:36,814 --> 00:08:38,884 Hay alrededor de 100 nombres en la lista, 154 00:08:38,885 --> 00:08:42,424 y 20 de ellos están conectados a SHC Entertainment. 155 00:08:42,585 --> 00:08:44,454 ¿Qué pasa con aquellos de los que deberíamos cuidar? 156 00:08:44,455 --> 00:08:47,395 Poco más de diez, pero no creo que podamos sacarlos a todos. 157 00:08:47,624 --> 00:08:50,034 El asambleísta Kim y el asambleísta Yoo, cuyos nombres fueron llamados... 158 00:08:50,035 --> 00:08:52,334 en relación con la lista de sobornos sexuales serán investigados. 159 00:08:53,535 --> 00:08:55,165 Idiotas. 160 00:08:55,505 --> 00:08:58,073 - ¿Qué pasa con los medios? - No podemos mantener alejados a los medios. 161 00:08:58,074 --> 00:09:01,405 Lo que dijo el asambleísta Hwang se está volviendo viral en línea. 162 00:09:01,775 --> 00:09:03,015 Veo. 163 00:09:03,574 --> 00:09:05,875 No intentes controlarlo. Déjalo. 164 00:09:08,285 --> 00:09:10,255 Apuesto a que el asambleísta Hwang piensa... 165 00:09:10,515 --> 00:09:13,125 que lo que hizo me paralizaría. 166 00:09:13,885 --> 00:09:16,084 Pero está equivocado. 167 00:09:16,895 --> 00:09:20,265 A través de esto, ganaré aún más poder. 168 00:09:21,094 --> 00:09:24,365 Hwang Jin Yong sólo reveló parcialmente las listas. 169 00:09:24,735 --> 00:09:26,704 Los que son culpables... 170 00:09:27,135 --> 00:09:28,964 Debe estar ansioso y asustado en este momento, 171 00:09:29,535 --> 00:09:31,535 preguntándose si o no... 172 00:09:31,875 --> 00:09:33,844 sus nombres están en la lista. 173 00:09:35,574 --> 00:09:37,444 Contacta a todos en esta lista... 174 00:09:38,515 --> 00:09:41,444 y diles que vengan a verme si quieren que los perdonemos. 175 00:09:41,645 --> 00:09:42,714 Sí, señor. 176 00:09:45,785 --> 00:09:47,885 - Llama a Kim Seok Hoon. - Sí, señor. 177 00:09:50,995 --> 00:09:54,665 Sí, señor. Entiendo. Servirá. 178 00:09:57,094 --> 00:09:58,963 - Prepárese para una rueda de prensa. - ¿Perdón? 179 00:09:58,964 --> 00:10:00,734 Lista del asambleísta Hwang Jin Yong. 180 00:10:00,735 --> 00:10:02,665 Estaremos a cargo de la investigación. 181 00:10:03,605 --> 00:10:04,904 ¿No es la Oficina del Distrito Este? 182 00:10:04,905 --> 00:10:07,905 Sólo investigarán el caso que involucra a SHC Entertainment. 183 00:10:09,044 --> 00:10:10,115 Veo. 184 00:10:10,474 --> 00:10:11,974 Reúne a los periodistas y hazles saber... 185 00:10:12,245 --> 00:10:14,944 que les diremos todo lo que el asambleísta Hwang no pudo decir. 186 00:10:15,344 --> 00:10:17,213 - Sí, señor. - Esta es nuestra oportunidad de oro... 187 00:10:17,214 --> 00:10:19,415 para desviar la atención y restaurar nuestra reputación. 188 00:10:19,855 --> 00:10:22,255 Estaremos muy ocupados por un tiempo. Estar listo. 189 00:10:23,054 --> 00:10:25,724 E investigue también al asambleísta Hwang Jin Yong. 190 00:10:26,094 --> 00:10:27,264 Descubra... 191 00:10:27,265 --> 00:10:29,365 si había algo ilegal en cómo obtuvo la lista. 192 00:10:29,964 --> 00:10:31,265 Entiendes lo que significa, ¿verdad? 193 00:10:32,635 --> 00:10:33,704 Sí, señor. 194 00:10:33,834 --> 00:10:35,303 Ahora, vuelve al trabajo. 195 00:10:35,304 --> 00:10:38,834 Y dile a Kang Jin que venga a mi oficina tan pronto como regrese. 196 00:10:39,605 --> 00:10:40,605 Sí, señor. 197 00:10:53,985 --> 00:10:56,694 Nuestra oficina investigará el caso relacionado con la lista. 198 00:10:57,454 --> 00:10:58,654 Pronto, los fiscales... 199 00:10:58,655 --> 00:11:01,364 Lo investigará para saber cómo obtuvo la lista. 200 00:11:01,365 --> 00:11:04,495 Esperaba eso. 201 00:11:04,564 --> 00:11:08,035 Bien. Pero el caso es que el pedido llegó... 202 00:11:08,365 --> 00:11:09,504 de Cho Tae Sub. 203 00:11:09,505 --> 00:11:13,145 ¿Qué? ¿Cho Tae Sub? ¿Él lo ordenó? 204 00:11:14,145 --> 00:11:16,544 En todo caso, debería detener la investigación. 205 00:11:16,745 --> 00:11:18,444 ¿Pero ordenó la investigación? 206 00:11:20,314 --> 00:11:21,785 ¿Cho Tae Sub? 207 00:11:22,385 --> 00:11:23,454 Sí, señor. 208 00:11:24,655 --> 00:11:29,084 (Otra vez mi vida) 209 00:11:30,025 --> 00:11:31,895 Habla de una llamada de atención. 210 00:11:33,625 --> 00:11:35,964 Il Hyun, por favor ayúdame. 211 00:11:36,294 --> 00:11:38,093 Estaba tan preocupado por Kim Hee Woo y su pandilla... 212 00:11:38,094 --> 00:11:39,833 que no tenía idea de la Oficina del Distrito Este... 213 00:11:39,834 --> 00:11:41,064 afectaría a la empresa de mi padre. 214 00:11:41,165 --> 00:11:44,005 Usar a un amigo de la universidad para tomarte por sorpresa... 215 00:11:45,304 --> 00:11:48,005 Kim Hee Woo es realmente inteligente. 216 00:11:49,574 --> 00:11:52,515 ¿Entonces? ¿Qué está pasando con Cho Yoon A? 217 00:11:53,184 --> 00:11:55,343 Logré apaciguarla y la escondí, 218 00:11:55,344 --> 00:11:56,714 pero no por mucho tiempo. 219 00:11:57,214 --> 00:12:00,125 Si lo hace público, no habrá salida. 220 00:12:00,485 --> 00:12:01,755 En efecto. 221 00:12:02,755 --> 00:12:04,754 El dueño de la agencia consiguió una actriz adicta al propofol... 222 00:12:04,755 --> 00:12:06,395 a través de procedimientos de cirugía plástica. 223 00:12:06,625 --> 00:12:08,593 Luego usó eso para tener influencia sobre ella... 224 00:12:08,594 --> 00:12:11,564 y la hizo ofrecer favores sexuales a hombres poderosos. 225 00:12:12,665 --> 00:12:16,064 Y el fiscal que le ayudó a encubrirlo. 226 00:12:18,474 --> 00:12:21,745 Aquellos a los que les gusta chismorrear estarán por todas partes. 227 00:12:24,615 --> 00:12:27,415 Esperaba que Kim Hee Woo se uniera a mí aquí. 228 00:12:28,245 --> 00:12:30,414 - pero parece que serás tú. - ¡Il Hyun! 229 00:12:30,415 --> 00:12:33,724 Puedo oírte muy bien, así que no me levantes la voz. 230 00:12:34,355 --> 00:12:37,454 Il Hyun. Si yo también termino aquí, nadie podrá sacarnos. 231 00:12:37,755 --> 00:12:40,025 Ayúdame sólo por esta vez, 232 00:12:40,495 --> 00:12:41,995 y te prometo que te sacaré. 233 00:12:45,834 --> 00:12:47,505 Hay una manera. 234 00:12:57,115 --> 00:12:59,714 Sólo hay una persona que puede salvarte ahora. 235 00:13:00,314 --> 00:13:02,044 Sabes que tendrás que pagarme por esto, ¿verdad? 236 00:13:02,544 --> 00:13:04,755 Nada de cosas divertidas. 237 00:13:05,684 --> 00:13:06,785 Hazlo bien. 238 00:13:24,135 --> 00:13:25,574 No puedo creer esto. 239 00:13:25,905 --> 00:13:28,245 - ¿Quién lo sabía? - Bondad. 240 00:13:28,375 --> 00:13:29,544 Hola, asambleísta Jang. 241 00:13:31,814 --> 00:13:33,084 ¿Cómo sucedió esto? 242 00:13:43,294 --> 00:13:46,194 Todos esos hombres poderosos están aquí para suplicar que los perdonen. 243 00:13:46,964 --> 00:13:49,395 El asambleísta Hwang hizo al asambleísta Cho aún más poderoso. 244 00:13:55,334 --> 00:13:58,474 Por eso he perdido la confianza en los funcionarios públicos. 245 00:13:58,804 --> 00:14:00,843 Del escándalo del soborno sexual... 246 00:14:00,844 --> 00:14:02,674 al escándalo de la evasión del servicio militar obligatorio. 247 00:14:02,844 --> 00:14:05,144 Creo que asambleístas y funcionarios judiciales... 248 00:14:05,145 --> 00:14:07,344 deben tener altos estándares morales. 249 00:14:07,444 --> 00:14:09,145 Han estado hablando de esto todo el día. 250 00:14:10,155 --> 00:14:13,453 Lo siento, señor. Me dijiste que dejara los medios. 251 00:14:13,454 --> 00:14:15,155 No te arrepientas. Bien hecho. 252 00:14:16,324 --> 00:14:19,424 Los medios quieren hacer su trabajo para variar, así que déjenlos en paz. 253 00:14:19,594 --> 00:14:23,564 De hecho, nos están facilitando mucho las cosas. 254 00:14:25,135 --> 00:14:27,064 ¿Quién sabía...? 255 00:14:27,564 --> 00:14:29,974 ¿El asambleísta Hwang me ayudaría así? 256 00:14:31,375 --> 00:14:33,344 A través de esto, lograremos una verdadera cooperación bipartidista. 257 00:14:33,875 --> 00:14:35,405 El partido gobernante y el partido de oposición se convertirán en uno. 258 00:14:36,515 --> 00:14:38,515 - Vayamos a saludar a los invitados. - Sí, señor. 259 00:14:44,684 --> 00:14:46,655 - Qué desastre. - Lo sé. 260 00:14:47,625 --> 00:14:49,025 - ¿Qué? - Te dije. 261 00:14:51,424 --> 00:14:52,655 - ¿Cómo podemos...? - Él está aquí. 262 00:14:58,735 --> 00:15:01,365 ¿Cómo pudiste mantenerte en pie cuando cometiste tales delitos? 263 00:15:11,044 --> 00:15:12,344 ¿Quieres mi ayuda? 264 00:15:13,485 --> 00:15:16,145 Contéstame. ¿Quieres mi ayuda? 265 00:15:16,485 --> 00:15:17,755 - Sí, señor. - Sí, señor. 266 00:15:21,885 --> 00:15:22,985 El asambleísta Kim. 267 00:15:23,694 --> 00:15:24,954 Sí, señor. 268 00:15:25,125 --> 00:15:26,665 ¿Por qué estás aquí? 269 00:15:28,895 --> 00:15:30,433 Bueno, eso es... 270 00:15:30,434 --> 00:15:32,535 ¿Estás demasiado avergonzado para siquiera hablar de ello? 271 00:15:34,204 --> 00:15:35,934 Si sabes que es vergonzoso, 272 00:15:36,434 --> 00:15:39,605 ¿Por qué sucumbiste tan fácilmente a esa tentación? 273 00:15:39,674 --> 00:15:41,275 Le pido disculpas, señor. 274 00:15:43,515 --> 00:15:44,915 Asambleísta Jang, asambleísta Park. 275 00:15:45,674 --> 00:15:46,713 Sí, señor. 276 00:15:46,714 --> 00:15:48,813 Estabas en contra del proyecto de ley que propuse la última vez. 277 00:15:48,814 --> 00:15:51,714 No volverá a suceder, nunca. 278 00:15:51,954 --> 00:15:53,285 Por favor perdónanos. 279 00:15:55,655 --> 00:15:59,495 Políticamente, este es un momento muy sensible y peligroso. 280 00:15:59,794 --> 00:16:01,563 Para que una nación prospere, 281 00:16:01,564 --> 00:16:03,995 sus políticos deben tener la cabeza bien puesta. 282 00:16:05,194 --> 00:16:07,034 Usted fue elegido para representar a nuestros ciudadanos. 283 00:16:07,035 --> 00:16:08,504 ¿Lo tomas tan a la ligera? 284 00:16:08,505 --> 00:16:11,104 - Perdónanos. - Perdónanos. 285 00:16:11,105 --> 00:16:13,004 No importa a qué partido pertenezcas. 286 00:16:13,005 --> 00:16:15,203 Ustedes son los líderes de este país. 287 00:16:15,204 --> 00:16:17,275 Pensé mucho durante todo el día. 288 00:16:18,174 --> 00:16:20,844 Sabiendo que has trabajado duro por nuestro país junto a mí, 289 00:16:21,444 --> 00:16:23,044 ¿Qué puedo hacer para salvarte? 290 00:16:23,885 --> 00:16:27,284 Esto es lo que he decidido hacer. Aquellos de ustedes que puedan prometer... 291 00:16:27,285 --> 00:16:29,484 a contribuir ustedes mismos a una verdadera cooperación bipartidista... 292 00:16:29,485 --> 00:16:31,293 y servir a la gente lo mejor que pueda. 293 00:16:31,294 --> 00:16:34,324 Sus nombres serán eliminados de la lista. 294 00:16:34,895 --> 00:16:36,024 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 295 00:16:36,025 --> 00:16:37,194 Sin embargo, 296 00:16:37,834 --> 00:16:40,264 No puedo salvarlos a todos. 297 00:16:40,265 --> 00:16:43,234 Si lo hago, la gente no confiará en nosotros. 298 00:16:43,235 --> 00:16:45,404 Entonces algunos de ustedes deberían estar preparados para lo que viene. 299 00:16:45,405 --> 00:16:47,374 No estés resentido. Reflexiona sobre lo que hiciste... 300 00:16:47,375 --> 00:16:50,645 y agradece que los demás puedan salvarse gracias a ti. 301 00:16:51,745 --> 00:16:53,944 Tienes mi palabra. 302 00:16:54,544 --> 00:16:57,184 Aquellos de ustedes que se sacrificaron por un bien mayor. 303 00:16:57,814 --> 00:16:59,084 Lo prometo... 304 00:17:00,454 --> 00:17:02,554 que te cuidaré hasta el final. 305 00:17:15,204 --> 00:17:16,974 Dile a Kim Seok Hoon que quiero conocerlo. 306 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Sí, señor. 307 00:17:23,474 --> 00:17:24,575 Lo lamento. 308 00:17:27,345 --> 00:17:28,385 Lo siento. 309 00:17:35,184 --> 00:17:36,655 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 310 00:17:37,325 --> 00:17:39,993 No digas eso. Recién estamos comenzando. 311 00:17:39,994 --> 00:17:41,164 Fui a ver al médico... 312 00:17:41,165 --> 00:17:43,533 involucrado en el escándalo de evasión del servicio militar obligatorio para conseguir un testigo. 313 00:17:43,534 --> 00:17:45,233 Dijo que testificaría. 314 00:17:45,234 --> 00:17:47,433 Él lo hizo. Pero no puedo comunicarme con él ahora. 315 00:17:47,434 --> 00:17:48,534 ¿Qué? 316 00:17:48,704 --> 00:17:50,173 El personal del hospital dijo que estaba de vacaciones. 317 00:17:50,174 --> 00:17:52,674 y su familia me dijo que estaba asistiendo a un seminario en algún lugar. 318 00:17:52,835 --> 00:17:56,844 Estuvo trabajando en el hospital hasta ayer, 319 00:17:56,845 --> 00:17:58,274 pero de repente desapareció. 320 00:17:58,545 --> 00:18:00,443 Repasemos la lista de salidas mañana. 321 00:18:00,444 --> 00:18:03,484 Esto sucedió hoy, por lo que no pudo haber ido demasiado lejos. 322 00:18:03,655 --> 00:18:05,554 También deberíamos vigilar de cerca a nuestros testigos. 323 00:18:05,555 --> 00:18:08,055 No te preocupes. Yo me ocuparé de ellos. 324 00:18:09,885 --> 00:18:11,795 Tenemos la orden judicial contra Choi Kang Jin. 325 00:18:12,024 --> 00:18:13,665 Lo atraparemos mañana por la mañana. 326 00:18:15,095 --> 00:18:19,095 Kyu Ri, Choi Kang Jin no caerán tan fácilmente. 327 00:18:19,795 --> 00:18:23,135 Min Soo, no soy alguien que se rinda tan fácilmente. 328 00:18:25,305 --> 00:18:26,703 No puedo esperar a ver... 329 00:18:26,704 --> 00:18:29,375 qué hará Choi Kang Jin para tratar de salir de esto. 330 00:18:35,815 --> 00:18:37,355 Esto es de mala educación. 331 00:18:37,484 --> 00:18:40,884 No me gusta que la gente venga a verme sin cita previa. 332 00:18:40,885 --> 00:18:42,754 Le pido disculpas, señor. 333 00:18:54,905 --> 00:18:56,365 Estoy poniendo mi vida en riesgo. 334 00:18:57,335 --> 00:18:58,774 Por favor, echa un vistazo y decide. 335 00:19:02,405 --> 00:19:04,274 Le echaré un vistazo más tarde. 336 00:19:05,545 --> 00:19:06,885 ¿Quieres vivir? 337 00:19:07,684 --> 00:19:11,115 Entonces tráeme la cabeza de tu padre. 338 00:19:30,204 --> 00:19:32,174 -Choi Kang Jin. - Señor. 339 00:19:34,274 --> 00:19:35,875 ¿Estás aquí para rogarle que lo perdone? 340 00:19:36,744 --> 00:19:37,874 No tuve elección. 341 00:19:37,875 --> 00:19:40,615 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 342 00:19:43,885 --> 00:19:45,885 El asambleísta Cho está esperando, señor. 343 00:19:47,385 --> 00:19:49,784 Ven a mi oficina tan pronto como llegues a trabajar mañana por la mañana. 344 00:20:02,105 --> 00:20:04,305 Simplemente investigue a estas cuatro personas aquí. 345 00:20:04,375 --> 00:20:06,774 - Sí, señor. - Yo me encargo del resto. 346 00:20:06,974 --> 00:20:08,104 Entendido, señor. 347 00:20:08,105 --> 00:20:10,173 El fiscal Choi Kang Jin estuvo aquí. 348 00:20:10,174 --> 00:20:12,075 Sí, me encontré con él. 349 00:20:14,214 --> 00:20:16,084 Está aterrorizado. 350 00:20:16,085 --> 00:20:18,384 Mis disculpas, señor. Debería haberlo manejado mejor. 351 00:20:18,385 --> 00:20:19,855 No, no necesitas disculparte. 352 00:20:20,484 --> 00:20:23,385 Obviamente vino a verme porque estaba desesperado. 353 00:20:24,694 --> 00:20:26,994 - Bien. - Le di algunos deberes. 354 00:20:27,625 --> 00:20:30,595 A ver si hace los deberes y decide... 355 00:20:31,595 --> 00:20:34,165 si puede o no reemplazar a Jang Il Hyun. 356 00:20:34,905 --> 00:20:36,365 Tú tomas las decisiones... 357 00:20:36,875 --> 00:20:39,835 sobre si debería ser perdonado. 358 00:20:40,875 --> 00:20:42,405 Si quieres perdonarlo o no, 359 00:20:43,615 --> 00:20:44,974 Te lo dejo a ti. 360 00:20:46,214 --> 00:20:47,315 Sí, señor. 361 00:20:49,514 --> 00:20:51,483 Deberías haber venido a verme primero. 362 00:20:51,484 --> 00:20:53,055 Mis disculpas, señor. Estaba entrando en pánico. 363 00:20:53,954 --> 00:20:57,325 ¿Entonces? ¿Pasaste por alto y te reuniste con el asambleísta Cho? 364 00:20:57,895 --> 00:20:59,024 Lo lamento. 365 00:21:01,424 --> 00:21:02,894 No te perdonaré dos veces. 366 00:21:02,895 --> 00:21:05,894 Sí, señor. Esto no volverá a suceder. 367 00:21:05,895 --> 00:21:07,733 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 368 00:21:07,734 --> 00:21:09,405 Primero tendré que castigarte. 369 00:21:09,605 --> 00:21:11,233 Tienen una orden judicial. 370 00:21:11,234 --> 00:21:12,804 Así que responda a la convocatoria del Distrito Este. 371 00:21:12,805 --> 00:21:13,844 Pero señor... 372 00:21:13,845 --> 00:21:16,003 Ya hablé con el fiscal del distrito este. 373 00:21:16,004 --> 00:21:18,974 Antes de eso, debes cumplir la promesa que le hiciste a Cho Yoon A. 374 00:21:19,774 --> 00:21:21,385 Sí, señor. 375 00:21:21,944 --> 00:21:24,214 También le he explicado todo a mi padre. 376 00:21:31,024 --> 00:21:32,095 Entra. 377 00:21:54,714 --> 00:21:56,845 (Hijos de altos funcionarios gubernamentales que esquivaron el reclutamiento) 378 00:21:58,115 --> 00:22:00,325 La lista que expuso el asambleísta Hwang Jin Yong. 379 00:22:01,184 --> 00:22:02,684 (Lista de sobornos sexuales) 380 00:22:03,085 --> 00:22:05,254 Faltan todas las cifras clave. 381 00:22:06,524 --> 00:22:08,865 Es sólo una lista de la escoria que fue abandonada. 382 00:22:09,165 --> 00:22:12,034 Asegúrate de que todos estén terminados para siempre. 383 00:22:13,905 --> 00:22:16,364 - Bueno. Pero señor. - ¿Qué es? 384 00:22:16,365 --> 00:22:19,405 Parece diferente de la lista que reveló el asambleísta Hwang. 385 00:22:19,575 --> 00:22:22,345 Simplemente levantó una sospecha. 386 00:22:22,474 --> 00:22:24,474 Sólo necesitamos investigar los hechos allí. 387 00:22:26,014 --> 00:22:28,545 Probablemente haya una razón por la que algunos nombres estén fuera de la lista. 388 00:22:28,684 --> 00:22:30,145 Deja de discutir y ponte manos a la obra. 389 00:22:32,754 --> 00:22:34,484 - Sí, señor. - Ponte en marcha entonces. 390 00:23:00,014 --> 00:23:03,484 Kim Kyu Ri fue el fiscal que obtuvo mi orden de arresto. 391 00:23:05,315 --> 00:23:07,055 ¿Es eso así? 392 00:23:08,555 --> 00:23:09,855 ¿No es interesante? 393 00:23:10,055 --> 00:23:12,693 Tan pronto como Hwang Jin Yong reveló la lista, 394 00:23:12,694 --> 00:23:14,164 La Oficina del Distrito Este entró directamente en acción. 395 00:23:14,165 --> 00:23:18,395 Eso significa que ya estaban investigando esto de antemano. 396 00:23:19,964 --> 00:23:24,204 Me pregunto quién le pasó la lista a Hwang Jin Yong. 397 00:23:25,004 --> 00:23:26,534 Estoy a punto de investigar. 398 00:23:26,605 --> 00:23:28,074 Recibí órdenes del fiscal jefe. 399 00:23:28,075 --> 00:23:29,905 ¿Eres tonto? 400 00:23:30,375 --> 00:23:31,713 Es obvio. 401 00:23:31,714 --> 00:23:33,684 Estoy seguro de que lo filtró la Oficina del Distrito Este. 402 00:23:34,315 --> 00:23:37,384 O alguien lo reportó simultáneamente... 403 00:23:37,385 --> 00:23:38,784 a la Oficina del Distrito Este y a Hwang Jin Yong. 404 00:23:40,284 --> 00:23:42,284 Si tienes curiosidad, 405 00:23:42,555 --> 00:23:44,825 Entonces te lo informaré una vez que termine de investigar. 406 00:23:44,924 --> 00:23:47,464 Bien, asegúrate de hacerlo. 407 00:23:47,694 --> 00:23:48,764 Bueno. 408 00:23:51,295 --> 00:23:54,034 (Fiscal Kim Hee Woo) 409 00:24:10,244 --> 00:24:11,654 Tengo la acusación de Choi Soo Hyuk de SHC Entertainment... 410 00:24:11,655 --> 00:24:14,524 que presentó Choi Kang Jin. 411 00:24:15,224 --> 00:24:17,795 Así que logró salvarse entregando a su padre. 412 00:24:19,724 --> 00:24:21,065 ¿Qué pasa con los testigos? 413 00:24:21,125 --> 00:24:23,994 El médico implicado en la evasión del servicio militar abandonó hoy el país. 414 00:24:24,264 --> 00:24:26,094 Estamos intentando ponernos en contacto con los actores... 415 00:24:26,095 --> 00:24:28,804 y aspirantes a actores que estuvieron involucrados en los sobornos sexuales. 416 00:24:28,805 --> 00:24:31,704 Todavía son jóvenes esperanzados, así que mantenlo en secreto. 417 00:24:31,875 --> 00:24:33,173 Apóyalos generosamente. 418 00:24:33,174 --> 00:24:34,273 Sí, señor. 419 00:24:34,274 --> 00:24:36,973 Lo resolveré ofreciendo opciones de transferencia y renunciando a las multas. 420 00:24:36,974 --> 00:24:38,075 Bueno. 421 00:24:38,514 --> 00:24:42,044 Puede que sea difícil ocultarlo ya que es un caso tan impactante. 422 00:24:42,045 --> 00:24:44,584 Prepararé el plan de respaldo que nos dio Choi Kang Jin. 423 00:24:44,585 --> 00:24:45,585 Está bien. 424 00:24:45,586 --> 00:24:47,654 Reuniste a los legisladores de ambos partidos, ¿verdad? 425 00:24:47,655 --> 00:24:49,355 - ¿Y ningún periodista? - Sí, señor. 426 00:24:49,625 --> 00:24:50,724 Vamos. 427 00:24:55,694 --> 00:24:58,764 Dios, el cielo está tan despejado hoy. 428 00:25:17,454 --> 00:25:18,514 Vamos. 429 00:25:57,194 --> 00:25:59,795 - Hola, señor. - Siéntense todos. 430 00:26:03,865 --> 00:26:05,264 Ha pasado un tiempo 431 00:26:05,534 --> 00:26:08,305 pero ha llegado el momento de trabajar juntos. 432 00:26:08,504 --> 00:26:12,034 El asambleísta Hwang Jin Yong ha causado un gran revuelo. 433 00:26:12,174 --> 00:26:14,174 Estoy seguro de que todos lo oyeron. 434 00:26:14,605 --> 00:26:16,704 Estoy distrayendo la atención de la gente... 435 00:26:16,805 --> 00:26:19,145 a otra cosa por ahora. 436 00:26:19,375 --> 00:26:20,614 Pero no podemos ocultar esto. 437 00:26:20,615 --> 00:26:23,115 Es como intentar cubrir el cielo con la mano. 438 00:26:23,315 --> 00:26:26,253 Justo ahora, intenté cubrir el cielo con mi mano... 439 00:26:26,254 --> 00:26:29,385 porque hacía mucho sol. 440 00:26:29,655 --> 00:26:31,024 Pero todavía podía verlo. 441 00:26:31,395 --> 00:26:33,825 El cielo siempre penetrará entre mis dedos... 442 00:26:34,295 --> 00:26:35,795 y sea visible para mí. 443 00:26:36,264 --> 00:26:37,764 Déjenme hacerles a todos una pregunta. 444 00:26:38,065 --> 00:26:41,565 ¿Existe alguna manera de cubrir el cielo con las manos? 445 00:26:48,444 --> 00:26:49,805 Podemos usar nuestras manos... 446 00:26:53,045 --> 00:26:54,944 para bloquear nuestros ojos de esta manera. 447 00:26:55,444 --> 00:26:57,484 Entonces no podrás ver el cielo aunque quisieras. 448 00:26:59,714 --> 00:27:03,454 Entonces, ¿encontraste una manera de apaciguar a la multitud enojada? 449 00:27:06,895 --> 00:27:10,295 Desviar la atención de la gente hacia cuestiones relacionadas con sus medios de vida. 450 00:27:10,424 --> 00:27:13,094 Dígales que está trabajando en una ley que aumentaría sus impuestos. 451 00:27:13,095 --> 00:27:14,635 Filtrarlo a los periodistas. 452 00:27:14,704 --> 00:27:17,234 Aumentar el precio de los cigarrillos o del soju también está bien. 453 00:27:17,805 --> 00:27:19,504 Puede ser lo que quieras. 454 00:27:19,575 --> 00:27:22,004 Si de repente subimos los impuestos, 455 00:27:22,274 --> 00:27:24,615 ¿No se levantará la gente por esto? 456 00:27:25,444 --> 00:27:26,914 Dios, las elecciones están a la vuelta de la esquina. 457 00:27:26,915 --> 00:27:28,914 Obviamente no lo plantearemos de verdad. 458 00:27:28,915 --> 00:27:30,783 Simplemente comienza un rumor. 459 00:27:30,784 --> 00:27:33,283 Entonces quieres que desviemos la atención de la corrupción... 460 00:27:33,284 --> 00:27:35,953 a los impuestos, ¿tengo razón? 461 00:27:35,954 --> 00:27:37,254 Exactamente. 462 00:27:37,795 --> 00:27:39,054 ¿Cuál es la razón...? 463 00:27:39,055 --> 00:27:41,894 ¿Que la gente está interesada en la lista de Hwang Jin Yong? 464 00:27:41,895 --> 00:27:45,264 ¿Porque sus vidas son demasiado cómodas? 465 00:27:46,335 --> 00:27:48,963 Finalmente estamos haciendo clic. 466 00:27:48,964 --> 00:27:51,904 Entonces, una vez que la atención de la gente se desvía hacia los impuestos... 467 00:27:51,905 --> 00:27:55,045 ¿Les diremos que planeamos hacer lo contrario bajándolo? 468 00:27:55,305 --> 00:27:58,514 Dígales que la política clave de nuestro partido es bajar los impuestos, ¿verdad? 469 00:27:59,014 --> 00:28:01,385 Sí. ¿Todos entienden? 470 00:28:01,615 --> 00:28:03,845 Tenemos que replantear la situación. 471 00:28:03,984 --> 00:28:07,055 Luego todos los niños alborotadores de todos los representantes... 472 00:28:07,155 --> 00:28:08,753 será olvidado. 473 00:28:08,754 --> 00:28:11,493 Además, los punks que fueron atrapados. 474 00:28:11,494 --> 00:28:13,295 Déjalos fuera en nuestra próxima lista. 475 00:28:13,595 --> 00:28:15,494 Cualquier defecto debe eliminarse. 476 00:28:15,665 --> 00:28:18,193 También podríamos cambiar el círculo político... 477 00:28:18,194 --> 00:28:21,233 ahora que se establecerá un nuevo gobierno. ¿Comprendido? 478 00:28:21,234 --> 00:28:22,934 - Sí, señor. -Entendido, señor. 479 00:28:24,135 --> 00:28:26,534 Ustedes están cometiendo un error. 480 00:28:27,204 --> 00:28:28,503 ¿"Error" dices? 481 00:28:28,504 --> 00:28:31,044 La fiscalía no arresta a civiles inocentes. 482 00:28:31,045 --> 00:28:33,474 Sólo atrapamos a punks que infringen la ley. En otras palabras, criminales. 483 00:28:35,484 --> 00:28:38,013 Hola, Kyu Ri. Cuida tu boca. 484 00:28:38,014 --> 00:28:39,414 Parece que te refieres a mí. 485 00:28:39,415 --> 00:28:41,484 Deberías verlo también, Choi Kang Jin. 486 00:28:41,784 --> 00:28:44,624 No me llames Kyu Ri aquí. Es la Sra. Kim. 487 00:28:44,625 --> 00:28:47,463 No tengo idea de por qué de repente me atacaste. 488 00:28:47,464 --> 00:28:51,263 Pero estás cometiendo un gran error. 489 00:28:51,264 --> 00:28:54,033 No, cometiste un error. 490 00:28:54,034 --> 00:28:55,433 Terminarás arrepintiéndote de esto pronto. 491 00:28:55,434 --> 00:28:57,773 Los culpables siempre son habladores. 492 00:28:57,774 --> 00:28:59,973 Está parloteando mucho, Sr. Choi. 493 00:28:59,974 --> 00:29:02,503 Será mejor que te recuperes o te quemarás gravemente. 494 00:29:02,504 --> 00:29:04,415 Empezaré el interrogatorio ahora. 495 00:29:05,615 --> 00:29:08,314 Claro, Sra. Kim. 496 00:29:08,315 --> 00:29:09,315 (Lista de funcionarios políticos y comerciales presionados por SHC Ent.) 497 00:29:09,316 --> 00:29:10,514 Sr. Choi. 498 00:29:10,784 --> 00:29:12,814 ¿Alguna vez concertaste una reunión con un actor de SHC...? 499 00:29:12,815 --> 00:29:16,125 y un político? 500 00:29:16,954 --> 00:29:18,253 Nunca lo hice. 501 00:29:18,254 --> 00:29:20,794 ¿Qué trato preferencial recibió por los sobornos sexuales? 502 00:29:20,795 --> 00:29:22,923 No tengo nada que ver con el caso. 503 00:29:22,924 --> 00:29:26,134 Ni siquiera estaba interesado en cómo le iba a la empresa de mi padre. 504 00:29:26,135 --> 00:29:28,064 Múltiples actores de la empresa... 505 00:29:28,065 --> 00:29:30,305 afirmó ser cercano a usted, Sr. Choi. 506 00:29:30,875 --> 00:29:33,334 ¿De qué Choi estás hablando? ¿Por qué no lo traes? 507 00:29:33,335 --> 00:29:34,704 Sr. Choi Kang Jin. 508 00:29:48,885 --> 00:29:53,155 (Fiscalía del Distrito Este) 509 00:29:54,924 --> 00:29:57,364 (Fiscalía del Distrito Este) 510 00:29:57,365 --> 00:30:00,694 ¿Por qué los sentimientos siniestros siempre son acertados? 511 00:30:01,635 --> 00:30:04,835 El médico involucrado en la evasión del servicio militar se fue hoy al extranjero. 512 00:30:06,875 --> 00:30:08,805 Dios, son rápidos. 513 00:30:09,504 --> 00:30:11,974 Probablemente se pusieron a trabajar tan pronto como el caso salió a la luz. 514 00:30:12,145 --> 00:30:14,714 Significa que hay alguien realmente poderoso detrás de todo esto. 515 00:30:16,484 --> 00:30:17,815 Así es. 516 00:30:17,885 --> 00:30:20,555 De todos modos, estoy seguro de que Kyu Ri está entrando en pánico en este momento. 517 00:30:22,055 --> 00:30:24,324 - ¿Pánico? - Dios mío, ¿no lo sabías? 518 00:30:24,325 --> 00:30:26,254 Busque a Cho Yoon A en Internet. 519 00:30:30,835 --> 00:30:32,135 Dios mío. 520 00:30:34,405 --> 00:30:36,234 (Cho Yoon A le dice una hermosa despedida a SHC Entertainment) 521 00:30:37,875 --> 00:30:38,974 Maldita sea. 522 00:30:40,734 --> 00:30:42,944 Todos hemos recibido un golpe. 523 00:30:43,045 --> 00:30:45,345 ¿Por qué? ¿Tú también tienes algún problema? 524 00:30:52,954 --> 00:30:54,054 (Hijos de altos funcionarios gubernamentales que esquivaron el reclutamiento) 525 00:30:54,055 --> 00:30:55,085 (Kim Hyun Soo, Asamblea Nacional. Segundo hijo. Exento) 526 00:30:55,125 --> 00:30:56,825 - Espera. - Sí. 527 00:30:56,954 --> 00:30:59,494 Todos los poderosos escaparon. 528 00:31:01,395 --> 00:31:02,665 Maldita sea. 529 00:31:03,764 --> 00:31:05,595 Este es un mundo repugnante. 530 00:31:11,534 --> 00:31:14,174 Lo esperaba, pero es peor de lo que pensaba. 531 00:31:15,075 --> 00:31:17,815 Pensé que al menos le cortaríamos la cola, pero no. 532 00:31:20,885 --> 00:31:22,315 Todos son sólo lacayos. 533 00:31:22,545 --> 00:31:23,984 Mi objetivo no es ver nadie como ellos... 534 00:31:24,214 --> 00:31:25,815 en la cárcel. 535 00:31:27,085 --> 00:31:28,184 Lo siento, señor. 536 00:31:28,355 --> 00:31:30,825 No, no es tu culpa. 537 00:31:31,954 --> 00:31:34,095 Esperaba esto... 538 00:31:34,724 --> 00:31:36,365 desde el momento en que me entregaste la lista. 539 00:31:37,264 --> 00:31:41,065 Cho Tae Sub ya controla la prensa... 540 00:31:41,264 --> 00:31:42,865 y sabe utilizarlo. 541 00:31:43,234 --> 00:31:45,305 También sabe tapar los ojos de la gente... 542 00:31:45,635 --> 00:31:47,204 y cierran los oídos. 543 00:31:47,434 --> 00:31:49,375 Entiendo cómo se siente, señor. 544 00:31:49,605 --> 00:31:52,075 Pero por favor danos un poco más de tiempo. 545 00:31:52,774 --> 00:31:56,014 Atraparemos a todos los que lograron escapar. 546 00:31:57,315 --> 00:32:01,155 ¿Aún no comprendes la situación después de ver lo que hizo Cho Tae Sub? 547 00:32:02,325 --> 00:32:04,895 No importa lo mucho que lo persigas, 548 00:32:05,454 --> 00:32:06,694 todo será en vano. 549 00:32:06,895 --> 00:32:08,565 No hasta que la fiscalía, que está podrida hasta la médula, 550 00:32:09,365 --> 00:32:11,464 se cambia por completo. 551 00:32:13,434 --> 00:32:15,405 Necesitamos algo de tiempo. 552 00:32:17,135 --> 00:32:19,203 Empezaremos creando una pequeña grieta... 553 00:32:19,204 --> 00:32:21,345 para destruir la enorme presa. 554 00:32:22,474 --> 00:32:25,714 No podemos hacerlo sin tu ayuda. 555 00:32:27,014 --> 00:32:28,683 Esto es sólo el comienzo. 556 00:32:28,684 --> 00:32:29,944 Sr. Kim. 557 00:32:30,444 --> 00:32:33,714 ¿Eres valiente o simplemente imprudente? 558 00:32:34,325 --> 00:32:36,954 Sólo hago promesas que puedo cumplir. 559 00:32:37,625 --> 00:32:40,594 Me aseguraré de que el mundo conozca al verdadero Cho Tae Sub. 560 00:32:40,595 --> 00:32:41,764 no pararé... 561 00:32:42,625 --> 00:32:44,264 hasta que él también pague por sus crímenes. 562 00:32:45,095 --> 00:32:47,565 Espero que puedas cumplir esa promesa. 563 00:32:48,805 --> 00:32:51,974 Para ser honesto, 564 00:32:52,174 --> 00:32:53,835 Mi vida política casi ha terminado. 565 00:32:55,398 --> 00:32:56,859 ¿Lo lograrás a tiempo? 566 00:32:57,059 --> 00:32:58,328 Fácilmente. 567 00:32:58,329 --> 00:33:00,768 No me gustan los fiscales 568 00:33:00,769 --> 00:33:04,468 pero pareces digno de confianza. 569 00:33:18,589 --> 00:33:20,418 A mí tampoco me gustan los políticos. 570 00:33:21,859 --> 00:33:23,819 Pero usted parece digno de confianza, señor. 571 00:33:35,968 --> 00:33:37,198 Maldita sea. 572 00:33:38,238 --> 00:33:39,468 Sírveme otro. 573 00:33:40,339 --> 00:33:42,978 Más despacio, Kyu Ri. Supongo que estás realmente molesto. 574 00:33:43,109 --> 00:33:46,148 Ella no está molesta, está enojada. 575 00:33:46,279 --> 00:33:48,977 - Lo sé. - No te metas conmigo hoy. 576 00:33:48,978 --> 00:33:51,348 Estoy a punto de darle la vuelta a esta mesa. 577 00:33:51,349 --> 00:33:54,759 No puedes decir eso delante del jjimdak. Lo asustarás. 578 00:33:55,859 --> 00:33:58,328 Tiene razón, señor. Debemos ser respetuosos con jjimdak. 579 00:33:58,329 --> 00:34:00,128 Kyu Ri, no seas grosero. 580 00:34:00,958 --> 00:34:03,099 - Ese es mi hijo. - Por supuesto. 581 00:34:03,499 --> 00:34:05,397 ¿Cuantos hijos tienes? 582 00:34:05,398 --> 00:34:07,298 La última vez dijiste que Sang Man era tu hijo. 583 00:34:07,299 --> 00:34:09,098 Cualquiera a quien le guste jjimdak es mi hijo. 584 00:34:09,099 --> 00:34:10,498 ¿Qué pasa con Hee Woo? 585 00:34:10,499 --> 00:34:12,808 Le gusta la panceta de cerdo, así que lo sacaré del registro familiar. 586 00:34:12,809 --> 00:34:14,538 Min Soo, que realmente aprecia a jjimdak... 587 00:34:14,539 --> 00:34:17,207 Min Soo dijo que le gusta la carne. 588 00:34:17,208 --> 00:34:20,447 ¿Carne de res? Explícame esto, Min Soo. 589 00:34:20,448 --> 00:34:22,118 ¿No me digas que me traicionaste? 590 00:34:22,119 --> 00:34:24,519 No puedes incriminarme así. 591 00:34:24,648 --> 00:34:27,289 Señor, soy un fiscal que sólo dice la verdad. 592 00:34:27,388 --> 00:34:29,757 Incluso comí gachas de pollo esta mañana. 593 00:34:29,758 --> 00:34:31,157 Entonces pruébamelo. 594 00:34:31,158 --> 00:34:33,558 - Danos dos órdenes más, por favor. - Definitivamente eres mi hijo. 595 00:34:33,559 --> 00:34:36,229 - Que sean tres. - Eres el mejor hijo. 596 00:34:36,499 --> 00:34:39,067 - Espero que pronto seáis mis hijos. - Lo intentaremos. 597 00:34:39,068 --> 00:34:41,399 - Tres pedidos más están en camino. - Dios, eres demasiado. 598 00:34:48,108 --> 00:34:49,178 ¿Qué? 599 00:34:53,278 --> 00:34:55,718 ¿Señor Kim? ¿Entró el pedido? 600 00:34:56,218 --> 00:34:58,849 - Estoy aquí. - Mi salvador está aquí. 601 00:34:59,519 --> 00:35:02,119 - Lo siento, llego tarde. - No hay problema. 602 00:35:05,189 --> 00:35:06,329 ¿Estás bien? 603 00:35:07,428 --> 00:35:10,229 Debería haber dimitido delante del jefe del departamento. 604 00:35:10,658 --> 00:35:12,567 Nos faltan pruebas. 605 00:35:12,568 --> 00:35:14,338 Esa fue la razón por la cual Choi Kang Jin fue absuelto. 606 00:35:14,899 --> 00:35:17,368 ¿Cuánta evidencia y testigos necesitan? 607 00:35:17,369 --> 00:35:20,209 "Si veo un crimen, no lo perdonaré aunque sea mi familia". 608 00:35:20,269 --> 00:35:23,277 Hablado por Choi Kang Jin. Un verdadero fiscal... 609 00:35:23,278 --> 00:35:26,249 quien no dudó en presentar cargos contra la empresa de su padre. 610 00:35:26,508 --> 00:35:28,578 Incluso hay charlas que la persona que dio... 611 00:35:28,579 --> 00:35:30,677 asambleísta Hwang Yong Jin el documento... 612 00:35:30,678 --> 00:35:33,048 Fue el propio fiscal Choi Kang Jin. 613 00:35:34,119 --> 00:35:36,118 Choi Kang Jin es un héroe ahora. 614 00:35:36,119 --> 00:35:38,588 En serio. Ese cabrón. 615 00:35:40,059 --> 00:35:41,358 Lo atraparé por ti. 616 00:35:44,568 --> 00:35:45,698 Choi Kang Jin. 617 00:35:46,798 --> 00:35:48,198 Yo lo atraparé. 618 00:35:51,869 --> 00:35:55,337 Está bien. Todos sabéis que quiere decir lo que dice, ¿verdad? 619 00:35:55,338 --> 00:35:57,438 Este no es el momento de sentirse derrotado. 620 00:35:57,439 --> 00:36:00,407 Tenemos que pasar página y prepararnos para la segunda ronda. 621 00:36:00,408 --> 00:36:04,218 Básicamente somos los Vengadores. 622 00:36:04,718 --> 00:36:05,789 Vamos. 623 00:36:06,488 --> 00:36:08,988 Levantemos el ánimo. Saludos por derrotar al mal. 624 00:36:09,059 --> 00:36:10,258 - Salud. - Salud. 625 00:36:11,358 --> 00:36:12,358 ¡Adelante! 626 00:36:28,579 --> 00:36:30,008 Así es. Levanta la guardia. 627 00:36:34,048 --> 00:36:35,178 Levántalo. 628 00:36:45,028 --> 00:36:46,258 Mantén la guardia. 629 00:36:48,258 --> 00:36:49,399 ¡Lindo! 630 00:37:02,608 --> 00:37:03,809 Buen trabajo. 631 00:37:04,778 --> 00:37:07,479 No puedo creer que me hayas derribado. 632 00:37:09,149 --> 00:37:10,918 ¿Cuándo mejoraste tanto? 633 00:37:10,919 --> 00:37:13,148 Parecía un partido real. 634 00:37:13,149 --> 00:37:14,587 Todo es gracias a Hee Woo. 635 00:37:14,588 --> 00:37:16,158 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 636 00:37:16,419 --> 00:37:17,488 Golpéelo. 637 00:37:21,198 --> 00:37:22,258 ¿Qué? 638 00:37:27,939 --> 00:37:29,298 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 639 00:37:34,008 --> 00:37:35,778 Tómate tu tiempo entonces. 640 00:37:35,838 --> 00:37:37,138 Gracias. 641 00:37:40,209 --> 00:37:41,318 Dios mío. 642 00:37:44,278 --> 00:37:45,718 ¿Debería empezar a hacer ejercicio también? 643 00:37:47,218 --> 00:37:48,788 ¿No es tan genial Hee Woo, señor? 644 00:37:48,789 --> 00:37:50,818 Es bueno ver que te cuidas bien. 645 00:37:50,919 --> 00:37:52,829 Todo tu éxito en Gimsan no fue una coincidencia. 646 00:37:54,358 --> 00:37:55,899 Todavía tengo mucho en lo que trabajar. 647 00:37:56,129 --> 00:37:58,297 ¿Pero qué los trae a ustedes dos aquí? 648 00:37:58,298 --> 00:37:59,697 No me hagas empezar. 649 00:37:59,698 --> 00:38:02,638 El jefe quería ir a verte al amanecer. 650 00:38:03,099 --> 00:38:05,408 Sólo tuve tiempo de lavarme la cara. 651 00:38:06,838 --> 00:38:09,338 Vinimos porque en la Fiscalía no hay privacidad. 652 00:38:09,908 --> 00:38:11,908 Yo también quería hacer algunas preguntas. 653 00:38:12,649 --> 00:38:14,677 Yo también tengo algo que decirte. 654 00:38:14,678 --> 00:38:18,019 Adelante. Creo que me gustará lo que me cuentas. 655 00:38:18,818 --> 00:38:21,357 Ayer me encontré con el asambleísta Hwang Jin Yong. 656 00:38:21,358 --> 00:38:22,559 ¿El asambleísta Hwang? 657 00:38:24,258 --> 00:38:25,758 Sabía que eras tú. 658 00:38:26,229 --> 00:38:28,999 Me preguntaba de dónde sacó ese tipo de información. 659 00:38:29,729 --> 00:38:33,229 Supongo que el caso de SHC Entertainment en el que la Oficina del Distrito Este... 660 00:38:33,369 --> 00:38:34,638 ¿En qué estás trabajando? ¿Tú también lo estás haciendo? 661 00:38:35,099 --> 00:38:38,809 Sí. Lamento no haber podido avisarte. 662 00:38:38,838 --> 00:38:39,968 No te preocupes por eso. 663 00:38:40,809 --> 00:38:42,808 Lo esperaba hasta cierto punto cuando dijiste... 664 00:38:42,809 --> 00:38:44,309 Irías tras Choi Soo Hyuk en lugar de Choi Kang Jin. 665 00:38:44,809 --> 00:38:46,677 Tenía curiosidad por saber cómo perseguirías a Choi Kang Jin. 666 00:38:46,678 --> 00:38:48,979 ya que acababas de arrestar a Jang Il Hyun. 667 00:38:49,448 --> 00:38:51,318 ¿Ha quedado satisfecha tu curiosidad? 668 00:38:52,119 --> 00:38:55,088 Más importante aún, ¿estás bien? 669 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 ¿Indulto? 670 00:38:56,290 --> 00:38:59,229 Escuchamos que el Jefe Kim le dio una versión revisada de la lista. 671 00:39:01,129 --> 00:39:04,129 Tendrás otra oportunidad. Sólo ten paciencia. 672 00:39:04,928 --> 00:39:06,697 Jang Il Hyun y Choi Kang Jin. 673 00:39:06,698 --> 00:39:08,498 Independientemente de la cantidad, ambos han resultado dañados. 674 00:39:08,499 --> 00:39:09,768 Pero ten cuidado. 675 00:39:09,769 --> 00:39:13,068 Kim Seok Hoon es astuto. Es posible que ya se haya dado cuenta. 676 00:39:13,169 --> 00:39:14,637 Tienes que reducir la velocidad. 677 00:39:14,638 --> 00:39:17,778 Especialmente si tu objetivo final es un villano más grande. 678 00:39:18,778 --> 00:39:20,079 Es astuto como siempre. 679 00:39:20,448 --> 00:39:23,419 Parecía indiferente, pero supongo que ya lo tenía todo resuelto. 680 00:39:25,048 --> 00:39:28,289 Sí, señor. Lo tendré en cuenta. 681 00:39:30,119 --> 00:39:33,558 Se nota que eres educado y buena persona. 682 00:39:33,559 --> 00:39:34,797 Pero no puedo leerte. 683 00:39:34,798 --> 00:39:37,458 Si pudiera, tal vez podría ayudar. 684 00:39:37,459 --> 00:39:40,629 Dios, ya eres de gran ayuda para mí. 685 00:39:41,669 --> 00:39:42,768 Lo digo en serio. 686 00:39:42,769 --> 00:39:45,408 Puedes maldecir todo lo que quieras si estás enojado. 687 00:39:45,608 --> 00:39:47,809 Es obvio que te estás reprimiendo. 688 00:39:48,408 --> 00:39:51,309 Hay una razón por la que estabas entrenando como loco tan temprano. 689 00:39:51,678 --> 00:39:53,908 No soportas ver la injusticia. 690 00:39:54,408 --> 00:39:57,149 ¿Es realmente tan obvio? 691 00:39:57,249 --> 00:39:59,649 - Sí, mucho. - Sí, mucho. 692 00:40:11,928 --> 00:40:15,568 Viendo el aspecto que tienes, las cosas deben haber salido bien. 693 00:40:17,968 --> 00:40:19,369 Es gracias a usted, señor. 694 00:40:21,338 --> 00:40:23,939 Ahora que descubrimos cómo salvarte, 695 00:40:24,439 --> 00:40:26,448 ¿Qué tal si cumples la promesa que me hiciste? 696 00:40:26,979 --> 00:40:28,178 Sí, señor. 697 00:40:28,919 --> 00:40:31,788 Me aseguraré de ponerte en libertad condicional. 698 00:40:31,789 --> 00:40:33,587 Incluso si eso significa que tengo que rogarle a Hee Woo, ese punk. 699 00:40:33,588 --> 00:40:34,619 Bien. 700 00:40:36,289 --> 00:40:37,388 Cuento contigo. 701 00:40:47,568 --> 00:40:49,169 - Estás aquí. - Hola. 702 00:40:51,939 --> 00:40:53,468 (Fiscal Kim Hee Woo) 703 00:40:55,379 --> 00:40:56,579 Je Woo. 704 00:40:59,649 --> 00:41:00,749 ¿Sí? 705 00:41:01,309 --> 00:41:02,519 Sobre Il Hyun. 706 00:41:03,678 --> 00:41:05,649 Sé que simplemente actuabas por orden del jefe. 707 00:41:06,189 --> 00:41:08,519 No tenemos más remedio que obedecer a nuestros superiores. 708 00:41:09,158 --> 00:41:11,088 Por eso es importante elegir el equipo adecuado. 709 00:41:11,289 --> 00:41:13,488 Somos la alineación titular del jefe. 710 00:41:13,758 --> 00:41:16,398 Después de lo que le pasó a Il Hyun, es una razón más para nosotros... 711 00:41:16,399 --> 00:41:19,399 permanecer unidos y apoyarnos unos a otros, ¿verdad? 712 00:41:20,329 --> 00:41:22,698 - Sí, señor. - Por eso, 713 00:41:22,798 --> 00:41:25,068 Quiero hacer todo lo que esté en mi poder para liberar a Il Hyun. 714 00:41:25,309 --> 00:41:28,178 De cualquier modo, no podrá volver como fiscal. 715 00:41:28,508 --> 00:41:31,178 ¿No es demasiado duro excluirlo? 716 00:41:32,948 --> 00:41:35,318 Él todavía fue nuestro superior una vez. 717 00:41:35,479 --> 00:41:37,379 No deberíamos robarle también su medio de vida. 718 00:41:38,849 --> 00:41:42,288 ¿Me estás pidiendo que altere la evidencia? 719 00:41:42,289 --> 00:41:45,689 No me pongas en un aprieto así. 720 00:41:47,559 --> 00:41:49,628 Ya que estás manejando el caso, 721 00:41:49,629 --> 00:41:51,398 Estoy seguro... 722 00:41:51,399 --> 00:41:54,198 Puedes crear un resquicio para que él salga de esto. 723 00:41:57,838 --> 00:41:59,007 ¿Cuál es tu punto? 724 00:41:59,008 --> 00:42:00,738 Esta vez deberías dar un paso atrás. 725 00:42:04,008 --> 00:42:05,379 ¿No puedes? 726 00:42:06,079 --> 00:42:07,648 No, olvídalo. 727 00:42:07,649 --> 00:42:09,979 No quiero ensuciarte las manos. 728 00:42:10,678 --> 00:42:13,019 Yo me encargaré de ello. Vuelve al trabajo. 729 00:42:26,568 --> 00:42:29,198 ¿Va a defender a Jang Il Hyun? 730 00:42:34,468 --> 00:42:36,278 voy a... 731 00:42:37,008 --> 00:42:39,749 Acabar con Jang Il Hyun esta vez a toda costa. 732 00:42:40,979 --> 00:42:43,018 (Mantener la seguridad pública y mantener el orden) 733 00:42:43,019 --> 00:42:45,718 Si estás aquí para hablar sobre Jang Il Hyun, deberías ir. 734 00:42:46,988 --> 00:42:48,258 Demasiado. 735 00:42:48,919 --> 00:42:51,289 Estoy aquí para ayudarla, Sra. Sung. 736 00:42:54,928 --> 00:42:56,528 Vaya al grano. 737 00:42:57,358 --> 00:42:58,928 ¿No tienes curiosidad...? 738 00:42:59,198 --> 00:43:02,197 por qué Jang Il Hyun te convirtió en un mentiroso y un estafador... 739 00:43:02,198 --> 00:43:04,468 cuando estaba comprometido contigo? 740 00:43:06,809 --> 00:43:09,209 La presidenta Sung Jin Mi me engañó. 741 00:43:09,338 --> 00:43:12,108 ¿Cómo pude haberme enterado de la corrupción de la fundación? 742 00:43:12,749 --> 00:43:14,277 Mi conexión con eso fue inventada. 743 00:43:14,278 --> 00:43:15,278 ¿Te refieres...? 744 00:43:15,279 --> 00:43:16,677 ¿A su cargo de malversación de fondos de la fundación? 745 00:43:16,678 --> 00:43:18,248 Ella simplemente me usó. 746 00:43:18,249 --> 00:43:21,289 La Sra. Sung Jin Mi afirmó haber usado el dinero con usted. 747 00:43:22,189 --> 00:43:23,488 No lo sabía. 748 00:43:23,619 --> 00:43:25,758 Ella simplemente me usó. 749 00:43:26,189 --> 00:43:27,788 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo te usó? 750 00:43:27,789 --> 00:43:29,427 Es porque él lo sabe. 751 00:43:29,428 --> 00:43:32,128 Jang Il Hyun sabe que su sentencia será más leve... 752 00:43:32,129 --> 00:43:35,298 una vez que arroje sus crímenes sobre tus hombros. 753 00:43:38,468 --> 00:43:40,209 Está bien. ¿Qué tal si haces lo mismo? 754 00:43:40,238 --> 00:43:43,809 ¿Qué pasaría si pusieras tus crímenes sobre sus hombros? 755 00:43:47,008 --> 00:43:48,548 Tus hombros se sentirán más ligeros. 756 00:43:50,479 --> 00:43:52,149 Entonces ¿quieres ayudarme? 757 00:43:53,718 --> 00:43:56,019 Estoy harto y cansado de los fiscales. 758 00:43:57,519 --> 00:43:59,488 Pero tengo curiosidad por saber cómo me vas a ayudar. 759 00:43:59,988 --> 00:44:02,028 Ven mañana a la fiscalía para ser interrogado. 760 00:44:02,928 --> 00:44:04,028 Seguro. 761 00:44:04,798 --> 00:44:07,197 Sra. Sung. ¡Tengo una pregunta! 762 00:44:07,198 --> 00:44:08,498 ¿Qué opinas del escándalo...? 763 00:44:08,499 --> 00:44:09,797 ¿Con el exfiscal Jang Il Hyun? 764 00:44:09,798 --> 00:44:12,837 Oímos que ustedes dos estaban comprometidos. Cuéntanos la verdad. 765 00:44:12,838 --> 00:44:15,837 El exfiscal afirmó haber sido utilizado por usted. 766 00:44:15,838 --> 00:44:17,309 ¿Hay algo que quieras decir? 767 00:44:25,349 --> 00:44:27,688 - Haz lo mismo. - ¿Qué quieres decir? 768 00:44:27,689 --> 00:44:31,019 Haz exactamente lo que Jang Il Hyun te hizo. 769 00:44:32,289 --> 00:44:34,288 "Jang Il Hyun estuvo detrás de todo". 770 00:44:34,289 --> 00:44:37,899 El fiscal Jang Il Hyun estuvo detrás de todo. 771 00:44:40,528 --> 00:44:42,538 "Pero Jang Il Hyun no tiene la culpa". 772 00:44:42,539 --> 00:44:45,208 Pero el fiscal Jang Il Hyun no tiene la culpa. 773 00:44:45,209 --> 00:44:47,438 "Es mi culpa que no pude detenerlo". 774 00:44:47,439 --> 00:44:49,677 Es mi culpa que no pude detenerlo. 775 00:44:49,678 --> 00:44:53,078 - "Pensé que eso era amor". - Pensé que eso era amor. 776 00:44:53,079 --> 00:44:54,777 - Y... - Y... 777 00:44:54,778 --> 00:44:55,979 llorar. 778 00:44:56,718 --> 00:44:58,448 Lo lamento. 779 00:45:03,559 --> 00:45:05,658 - Oh, no. - ¿Estás embarazada? 780 00:45:08,499 --> 00:45:10,399 ¿Sabe el fiscal Jang sobre el bebé? 781 00:45:18,568 --> 00:45:21,939 La prensa se encargará del resto. 782 00:45:26,249 --> 00:45:28,318 ¿Qué tan avanzado estás? 783 00:45:31,619 --> 00:45:32,749 Entra. 784 00:45:36,519 --> 00:45:37,987 El ex fiscal jefe del departamento, Jang Il Hyun, 785 00:45:37,988 --> 00:45:39,728 - se enfrenta a un cargo de soborno, - ¿Pediste verme? 786 00:45:39,729 --> 00:45:41,558 un cargo que resultará en una sentencia más severa. 787 00:45:41,559 --> 00:45:43,698 Y también han salido a la luz otros crímenes que cometió. 788 00:45:43,829 --> 00:45:45,898 La revelación sobre el exfiscal... 789 00:45:45,899 --> 00:45:47,328 de la presidenta Sung Jin Mi... 790 00:45:47,329 --> 00:45:48,737 de la Fundación de Artes Gukdae... 791 00:45:48,738 --> 00:45:50,138 Ha conmocionado aún más al público. 792 00:45:50,499 --> 00:45:51,967 Ha traído las normas éticas... 793 00:45:51,968 --> 00:45:53,408 de la acusación nuevamente en cuestión. 794 00:45:53,539 --> 00:45:56,508 La gente está prestando atención para ver cómo afectará esto al juicio. 795 00:45:58,178 --> 00:46:01,108 El sentimiento público no es bueno. No lo alargues. 796 00:46:02,218 --> 00:46:03,817 Concluye rápidamente el juicio de Jang Il Hyun. 797 00:46:03,818 --> 00:46:05,448 Sí, señor. 798 00:46:12,928 --> 00:46:16,228 El acusado, Jang Il Hyun, utilizó su posición como fiscal... 799 00:46:16,229 --> 00:46:18,927 recibir una gran suma de dinero de los conglomerados... 800 00:46:18,928 --> 00:46:20,427 y otras formas de entretenimiento. 801 00:46:20,428 --> 00:46:22,197 El acusado también hizo la vista gorda... 802 00:46:22,198 --> 00:46:24,197 a los crímenes de su prometida, la presidenta Sung Jin Mi... 803 00:46:24,198 --> 00:46:25,338 de la Fundación de Artes Gukdae... 804 00:46:25,608 --> 00:46:27,337 y la ayudó a violar la ley. 805 00:46:27,338 --> 00:46:29,208 Por lo tanto, el tribunal sentencia al acusado Jang Il Hyun... 806 00:46:29,209 --> 00:46:30,378 por violar... 807 00:46:30,379 --> 00:46:33,309 la Ley de Sanción Agravada de Delitos Específicos, 808 00:46:33,349 --> 00:46:37,148 hacer peticiones ilegales por su propio interés, 809 00:46:37,149 --> 00:46:39,019 y aceptar sobornos... 810 00:46:39,149 --> 00:46:41,447 a siete años de prisión. 811 00:46:41,448 --> 00:46:42,588 - ¿Siete años? - Dios mío. 812 00:46:48,258 --> 00:46:50,198 ¡Necesita más de siete años! 813 00:46:59,408 --> 00:47:01,908 ¡Esperar! 814 00:47:23,758 --> 00:47:26,729 Asegúrate de destruir a Kim Hee Woo. 815 00:47:37,738 --> 00:47:40,809 Gracias, Hee Woo, por deshacerte de él. 816 00:47:42,349 --> 00:47:44,019 Terminaste dándome alas. 817 00:47:47,818 --> 00:47:49,919 ¿Aún no hay respuesta de Kim Yong Jun? 818 00:47:50,258 --> 00:47:51,619 No, señor. 819 00:47:52,088 --> 00:47:53,588 Si no puede encontrar la respuesta correcta, 820 00:47:54,559 --> 00:47:56,158 Debería darle una pista. 821 00:47:58,229 --> 00:48:00,629 Desenvuelve el regalo de Choi Kang Jin. 822 00:48:00,729 --> 00:48:02,169 Sí, señor. 823 00:48:12,178 --> 00:48:13,578 Te costará más si quieres que lo hagas en una semana. 824 00:48:13,579 --> 00:48:14,778 ¿Será eso un problema? 825 00:48:15,678 --> 00:48:19,249 Bueno. Estaremos guiando la discusión simultáneamente. 826 00:48:22,318 --> 00:48:24,318 Estarás trabajando horas extras durante una semana. 827 00:48:31,658 --> 00:48:34,169 ("La impactante verdad del hijo del Grupo C, ¿una aventura con una actriz destacada?") 828 00:48:49,619 --> 00:48:51,948 Director Parque. ¿Qué está sucediendo? 829 00:48:52,349 --> 00:48:54,149 Algo se siente mal aquí hoy. 830 00:48:54,488 --> 00:48:56,987 Los tabloides sobre tu hermano mayor se están extendiendo como la pólvora... 831 00:48:56,988 --> 00:48:58,829 a través de las redes sociales y la prensa. 832 00:48:59,329 --> 00:49:00,459 ¿Mi hermano? 833 00:49:00,858 --> 00:49:03,027 No los leas. Se extinguirán pronto. 834 00:49:03,028 --> 00:49:05,229 Pero él es mi familia. Debería saber qué está pasando. 835 00:49:06,468 --> 00:49:10,468 "¿Las imágenes de la aventura del heredero del Grupo C y la actriz A?" 836 00:49:11,939 --> 00:49:13,408 Este es un vídeo. 837 00:49:14,468 --> 00:49:16,007 Es más que un simple tabloide. 838 00:49:16,008 --> 00:49:18,709 Creemos que fue filmado sin su conocimiento. 839 00:49:21,749 --> 00:49:23,678 Evita que todos los periódicos entren en la habitación de mi padre. 840 00:49:23,749 --> 00:49:25,749 Y dile que el televisor está siendo reparado por el momento. 841 00:49:26,548 --> 00:49:27,988 No puede descubrirlo. 842 00:49:33,629 --> 00:49:34,888 Estás aquí. 843 00:49:39,829 --> 00:49:40,927 ¿Cuándo llegaste aquí? 844 00:49:40,928 --> 00:49:43,539 En este momento. Necesitaba informarle algo. 845 00:49:44,039 --> 00:49:46,137 Entonces me voy, papá. 846 00:49:46,138 --> 00:49:47,238 Bueno. 847 00:49:53,508 --> 00:49:54,948 Jee A. 848 00:49:55,079 --> 00:49:57,979 Trabajo en el Equipo de Gestión y Planificación a partir de mañana. 849 00:49:58,649 --> 00:50:00,217 No digas que no quieres... 850 00:50:00,218 --> 00:50:02,458 o no lo harás. Hazlo. 851 00:50:02,459 --> 00:50:04,758 Papá. Hablamos de esto. 852 00:50:04,988 --> 00:50:06,357 Sólo quiero ser tu familia. 853 00:50:06,358 --> 00:50:07,888 Por eso te digo que lo hagas. 854 00:50:09,329 --> 00:50:11,798 Esos directores caminan sobre cáscaras de huevo alrededor de Yong Jun. 855 00:50:11,928 --> 00:50:13,927 Y Sung Jun está mirando para ver qué puede soportar... 856 00:50:13,928 --> 00:50:15,398 como un oportunista codicioso. 857 00:50:15,399 --> 00:50:17,238 ¿Quién puede detener a esos dos? 858 00:50:17,638 --> 00:50:20,968 No lo digo en el calor del momento. Estoy siendo racional. 859 00:50:22,138 --> 00:50:23,408 Jee A. 860 00:50:26,678 --> 00:50:27,948 Lo haré. 861 00:50:28,548 --> 00:50:31,479 Me uniré a la gerencia. 862 00:50:42,999 --> 00:50:44,258 Ha pasado un tiempo. 863 00:50:49,238 --> 00:50:50,599 Así es como te sientes. 864 00:50:51,169 --> 00:50:53,508 Siempre sentí como si estuvieras conmigo todo el tiempo. 865 00:50:56,539 --> 00:50:58,177 Los monjes se afeitan la cabeza... 866 00:50:58,178 --> 00:50:59,778 cuando dejan atrás los deseos mundanos. 867 00:51:01,749 --> 00:51:03,318 Entonces estoy aquí para hacer eso. 868 00:51:06,189 --> 00:51:07,289 Tú. 869 00:51:09,059 --> 00:51:10,919 Estoy aquí para decir adiós. 870 00:51:11,588 --> 00:51:12,858 Como amigos. 871 00:51:13,928 --> 00:51:15,559 Pensé en ti de vez en cuando. 872 00:51:16,229 --> 00:51:18,599 "¿Qué habría hecho Hee Woo en esta situación?" 873 00:51:21,869 --> 00:51:23,539 Pero me detendré. 874 00:51:25,838 --> 00:51:28,838 Quería volver a una vida normal, 875 00:51:29,678 --> 00:51:31,638 tomar una copa como la gente normal, 876 00:51:32,048 --> 00:51:33,849 discute como todos, 877 00:51:35,818 --> 00:51:37,547 y ser feliz... 878 00:51:37,548 --> 00:51:39,289 cuando un chico me compra una muñeca en la calle. 879 00:51:40,749 --> 00:51:42,519 Quería una vida normal así. 880 00:51:45,119 --> 00:51:46,729 Pero no creo que eso sea posible ahora. 881 00:52:01,838 --> 00:52:03,008 Adiós. 882 00:52:03,838 --> 00:52:04,879 Bueno. 883 00:52:16,119 --> 00:52:17,218 Kim Hee A. 884 00:52:48,318 --> 00:52:50,858 Si te enojas, descárgate de este tipo. 885 00:52:51,459 --> 00:52:52,928 Y simplemente sé tú mismo. 886 00:52:58,158 --> 00:52:59,229 Bueno. 887 00:52:59,369 --> 00:53:01,798 Cuando las cosas se pongan difíciles, ven a mí. Te compraré otro. 888 00:53:04,568 --> 00:53:05,738 Gracias. 889 00:53:07,809 --> 00:53:09,939 - Entonces me voy. - Bueno. 890 00:54:31,001 --> 00:54:32,599 ¿Cómo pudiste hacer esto, idiota? 891 00:54:32,600 --> 00:54:34,500 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Tú! ¡Sung Jun! 892 00:54:34,501 --> 00:54:35,841 Yong Jun, cálmate. 893 00:54:36,041 --> 00:54:37,199 Las amas de llaves te escucharán. 894 00:54:37,200 --> 00:54:39,340 No me importan las opiniones que la gente tenga sobre mí en este momento. 895 00:54:39,341 --> 00:54:42,179 Papá debe haberte regañado, pero no te engañes. 896 00:54:42,180 --> 00:54:43,639 Estaba obligado a descubrirlo. 897 00:54:43,640 --> 00:54:45,040 Sólo se lo dije porque sería mejor... 898 00:54:45,041 --> 00:54:46,449 viniendo de su hijo, que un extraño al azar. 899 00:54:46,450 --> 00:54:48,009 Sabía que Hee A no le contaría sobre eso. 900 00:54:48,010 --> 00:54:50,380 Vamos, Yong Jun. Suéltalo. Hablemos del asunto. 901 00:54:50,381 --> 00:54:51,521 Yongjun. 902 00:54:52,490 --> 00:54:53,651 ¿Familia? 903 00:54:53,751 --> 00:54:56,591 ¿No crees que sé que te has reunido con los accionistas? 904 00:54:56,760 --> 00:54:59,029 ¿Qué? ¿Alguien te respalda? 905 00:54:59,030 --> 00:55:01,529 Estoy trabajando duro para nuestra empresa. No me acuses de eso. 906 00:55:01,530 --> 00:55:03,199 Tú eres el que se equivocó. 907 00:55:03,200 --> 00:55:05,099 ¿Sabes cuánto se desplomó el precio de nuestras acciones? 908 00:55:05,100 --> 00:55:06,100 ¿Qué? 909 00:55:06,101 --> 00:55:08,900 Además, no tienes ningún derecho a decirme eso. 910 00:55:08,901 --> 00:55:10,599 No has hecho nada para ayudar a la empresa. 911 00:55:10,600 --> 00:55:12,000 Sólo eres un riesgo para la empresa. 912 00:55:12,001 --> 00:55:14,010 - Kim Sung Jun, tú... -Yong Jun. 913 00:55:24,251 --> 00:55:25,251 Sí. 914 00:55:26,751 --> 00:55:27,821 ¿Qué? 915 00:55:29,091 --> 00:55:30,260 Bueno. 916 00:55:31,691 --> 00:55:32,861 Hola, Hee A. 917 00:55:33,490 --> 00:55:35,960 ¿Eres el nuevo director de Gestión y Planificación? 918 00:55:35,961 --> 00:55:38,700 ¿Qué? Je A. ¿Es eso cierto? 919 00:55:39,030 --> 00:55:41,231 - Sí. - ¿Papá te preguntó? 920 00:55:42,341 --> 00:55:44,901 - Sí. - Dijiste que no estabas interesado. 921 00:55:45,001 --> 00:55:46,441 Ahora lo soy. 922 00:55:46,611 --> 00:55:48,210 ¿En serio me estás haciendo esto? 923 00:55:48,211 --> 00:55:50,541 Sí. Quiero trabajar contigo. 924 00:55:50,910 --> 00:55:53,381 Yo te ayudaré. cooperaré, 925 00:55:53,711 --> 00:55:55,010 para que puedas hacer un buen trabajo. 926 00:55:55,211 --> 00:55:56,321 Olvídalo. 927 00:55:58,521 --> 00:55:59,890 Te veré en el trabajo. 928 00:56:01,850 --> 00:56:02,990 Yongjun. 929 00:56:03,591 --> 00:56:06,091 Dios, das miedo. 930 00:56:06,731 --> 00:56:07,961 Sung Jun. 931 00:56:43,501 --> 00:56:45,401 ¿Debería llevarlo a casa, señor? 932 00:56:46,001 --> 00:56:47,071 Sí. 933 00:56:49,100 --> 00:56:50,240 No. 934 00:57:02,780 --> 00:57:04,119 Mis disculpas por mi presentación tardía. 935 00:57:04,120 --> 00:57:05,751 Eso es comprensible. 936 00:57:06,191 --> 00:57:07,291 Sentarse. 937 00:57:34,050 --> 00:57:35,450 Toma un poco de té. 938 00:57:35,620 --> 00:57:37,480 Ésta es la temperatura perfecta. 939 00:57:37,481 --> 00:57:38,950 Bueno. 940 00:57:41,151 --> 00:57:43,389 En la vida, faltar la ventana... 941 00:57:43,390 --> 00:57:45,791 puede resultar en una reducción de su valor. 942 00:57:46,930 --> 00:57:48,091 Bien. 943 00:57:53,370 --> 00:57:57,240 Así que hay algo cuyo valor espero que puedas aumentar. 944 00:57:57,941 --> 00:57:59,170 ¿Qué podría ser eso? 945 00:57:59,171 --> 00:58:02,579 Chunha Distributions se prepara para montar un outlet premium. 946 00:58:02,580 --> 00:58:03,779 ¿Y? 947 00:58:03,780 --> 00:58:07,010 Quiero que selecciones el lote para el outlet. 948 00:58:08,711 --> 00:58:11,521 Sólo soy un político. ¿Qué sé yo sobre la tierra? 949 00:58:12,620 --> 00:58:14,291 Las elecciones generales están a la vuelta de la esquina. 950 00:58:14,521 --> 00:58:16,260 Información sobre la ubicación del lote... 951 00:58:16,461 --> 00:58:18,990 Será de gran utilidad para tu gente. 952 00:58:19,631 --> 00:58:22,861 Estoy seguro de que quieres algo de mí. Adelante, cuéntamelo. 953 00:58:25,800 --> 00:58:27,930 quiero lavarme... 954 00:58:28,470 --> 00:58:29,941 la desgracia sobre mis hombros. 955 00:58:31,140 --> 00:58:33,640 Y quiero quedarme donde estoy. 956 00:58:34,271 --> 00:58:35,541 Por favor, ayúdame. 957 00:58:37,881 --> 00:58:41,050 No me interesa el outlet. 958 00:58:41,881 --> 00:58:44,250 Puedes escoger el lote de tu preferencia. 959 00:58:44,251 --> 00:58:46,849 Pero escuché a Distribuciones Chunha... 960 00:58:46,850 --> 00:58:48,791 pasará por una reestructuración. 961 00:58:48,990 --> 00:58:50,760 Quiero que detengas eso. 962 00:58:51,521 --> 00:58:54,790 Se podría pensar que la reestructuración es una buena opción... 963 00:58:54,791 --> 00:58:56,529 para reducir costos... 964 00:58:56,530 --> 00:58:58,830 y deshacerse de los gorrones de la empresa. 965 00:58:59,300 --> 00:59:01,770 Quiero unirme a esos... 966 00:59:01,771 --> 00:59:03,870 que tienen el interés nacional en mente y que trabajan para el condado, 967 00:59:04,441 --> 00:59:05,639 no los que ven a la gente... 968 00:59:05,640 --> 00:59:07,611 como herramientas para promover sus ganancias personales. 969 00:59:09,441 --> 00:59:12,410 Y creo que alguien similar debería liderar la empresa. 970 00:59:14,251 --> 00:59:15,720 ¿Crees que puedes hacer eso? 971 00:59:19,890 --> 00:59:23,390 Si la respuesta es sí, colaboraré contigo. 972 01:00:30,390 --> 01:00:32,760 ¿Quiere borrar la desgracia? 973 01:00:34,231 --> 01:00:36,401 ¿Quiere quedarse donde está? 974 01:00:54,350 --> 01:00:55,881 Ahora que unimos nuestras manos, 975 01:00:57,180 --> 01:00:58,921 Debería concederle su deseo. 976 01:01:00,651 --> 01:01:01,950 Prepararse. 977 01:01:03,691 --> 01:01:05,390 Una gran estrella... 978 01:01:06,731 --> 01:01:07,861 caerá pronto. 979 01:01:49,071 --> 01:01:51,841 (Otra vez mi vida) 980 01:01:52,370 --> 01:01:54,811 El próximo objetivo es Kim Hee A. 981 01:01:55,510 --> 01:01:57,541 Yo arreglé las cosas. 982 01:01:58,041 --> 01:01:59,481 ¿Qué es lo que quieres? 983 01:01:59,881 --> 01:02:01,350 Mira a Hee Woo. 984 01:02:01,510 --> 01:02:03,480 Descubra si se reunió con el asambleísta Cho. 985 01:02:03,481 --> 01:02:04,650 Dame un poco más de tiempo. 986 01:02:04,651 --> 01:02:07,290 Pronto podré cumplir mi promesa. 987 01:02:07,291 --> 01:02:09,421 Estoy pidiendo ayuda por última vez. 988 01:02:09,961 --> 01:02:11,260 Inicie la investigación. 989 01:02:12,461 --> 01:02:15,030 Lamento lo de tu padre. 990 01:02:15,660 --> 01:02:18,231 Lo veo como una oportunidad. 991 01:02:18,631 --> 01:02:20,231 Derribemos a Kim Seok Hoon. 992 01:02:24,068 --> 01:02:26,169 Dramaday.net